Per chi ama la letteratura, scrivere racconti, essere cittadini del mondo e riflettere sulla Settima Arte

giovedì 25 ottobre 2012

Serpico (1973) by Sidney Lumet


Serpico (1973)
di Sidney Lumet

Al Pacino (Frank Serpico)
John Randolph (Chief Sidney Green)
Cornelia Sharpe (Leslie Lane)
Tony Roberts (Bob Blair)
Allan Rich (D.A. Tauber)
Biff McGuire (Captain McClain)
Barbara Eda-Young (Laurie)
John Medici (Pasquale)


Frank Serpico è un hippie italoamericano con i capelli lunghi e la barba incolta perché "bisogna essere più vicini alla strada". Abita al Greenwich Village e a colpo d'occhio nessuno penserebbe che sia un poliziotto sballonzolato da un distretto all'altro perché i colleghi di lavoro gli fanno un mobbing ante-letteram: lui non accetta bustarelle e il sistema ipocrita e corrotto gliela fa pagare cercando di incastrarlo in tutti i modi.

Serpico di Sidney Lumet è un tipico poliziesco americano degli anni '70 passato alla storia per il fascino e la forza anticonformista del suo protagonista: un Cristologico uomo alternativo molto più dritto e pulito di un mondo storto che nasconde sotto un tappeto di omertà, burocrazia e falsità le proprie malefatte. Ha in Al Pacino un interprete di gran valore, capace di contenere con sguardi e semplici gesti (nonché un'andatura ciondolante e simpatica) le ossessioni e le virtù di Serpico, e nella New York raccontata "dal basso" (i vicoli, le stradine strette) uno sfondo maledetto e indimenticabile.

Da evitare come la peste la traduzione italiana con voci napoletane all'epoca forse alla moda ma oggi improponibili.


VP